(資料圖)
近日,廈門市兩岸名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)(以下簡稱“標(biāo)委會(huì)”)獲得廈門市市場監(jiān)管局正式批準(zhǔn)成立,這是第一批獲批成立的廈門市級標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)之一。秘書處承擔(dān)單位為廈門市標(biāo)準(zhǔn)化研究院,主要負(fù)責(zé)全市兩岸名詞術(shù)語領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)化相關(guān)技術(shù)工作。
海峽兩岸語言本屬同根同源、同文同種,但由于歷史原因,兩岸分隔已70余年,致使語言使用及表述形成了一定的差異:如鼠標(biāo)(大陸)——滑鼠(臺灣)、軟件(大陸)——軟體(臺灣)、地鐵(大陸)——捷運(yùn)(臺灣)等;還有近期臺灣初中生物課本中對其一幅漫畫的解讀為“馬鈴薯、花生都常被稱為土豆,但兩者是不同的物種”,而大陸馬鈴薯被稱為土豆,兩岸對于事物的俗名也存在較大差異。因此,這些語言上的差異給兩岸的產(chǎn)業(yè)交流、貿(mào)易往來、人民日常溝通增添了不必要的困擾。
據(jù)統(tǒng)計(jì),大陸現(xiàn)行術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)共計(jì)2461項(xiàng),臺灣現(xiàn)行詞匯標(biāo)準(zhǔn)共計(jì)283項(xiàng),兩岸的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)各有側(cè)重、差異較大。鑒于此,廈門市率先成立兩岸名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì),大力推動(dòng)兩岸各領(lǐng)域名詞術(shù)語對照,更好地搭建兩岸溝通的橋梁,為兩岸各領(lǐng)域合作交流奠定基礎(chǔ)。接下來,標(biāo)委會(huì)將在國家市場監(jiān)督管理局(標(biāo)準(zhǔn)委)、廈門市市場監(jiān)管局的指導(dǎo)下,積極籌劃和開展標(biāo)委會(huì)相關(guān)工作,在兩岸經(jīng)貿(mào)往來及民生保障重點(diǎn)領(lǐng)域開展兩岸名詞術(shù)語共通標(biāo)準(zhǔn)的制定工作。今后,兩岸民眾可通過市標(biāo)準(zhǔn)化信息服務(wù)平臺免費(fèi)獲取相關(guān)名詞術(shù)語共通標(biāo)準(zhǔn)文本,查閱術(shù)語對照內(nèi)容,了解兩岸名詞術(shù)語間的差異,化解兩岸交流可能產(chǎn)生的誤解,從而增進(jìn)兩岸同胞的交流。(海峽導(dǎo)報(bào)記者 林少蓉 通訊員 吳珊)
來源:臺海網(wǎng)
標(biāo)簽:
- 廈門兩岸名詞術(shù)語“標(biāo)委會(huì)”獲批成立 報(bào)道 2023-05-11 09:31:08
- 全球觀熱點(diǎn):高盛預(yù)測歐洲今冬天然氣價(jià)格將漲兩倍 2023-05-11 09:18:59
- 德石股份:融資凈買入123.23萬元,融資余額487... 2023-05-11 08:45:53
- 董監(jiān)高頻現(xiàn)業(yè)績說明會(huì) 專家稱上市公司要“經(jīng)... 2023-05-11 07:50:53
- 廈門兩岸名詞術(shù)語“標(biāo)委會(huì)”獲批成立 報(bào)道 2023-05-11 09:31:08
- 每日時(shí)訊!德邁仕(301007)5月10日主力資金凈... 2023-05-11 09:14:44
- 顯利造船一艘28米護(hù)航拖輪下水-當(dāng)前熱議 2023-05-11 09:26:39
- 每日消息!準(zhǔn)入門檻再降 住房保障覆蓋面進(jìn)一步擴(kuò)大 2023-05-11 09:19:29
- 當(dāng)前快看:第一太平戴維斯周志鵬:公募REITs加... 2023-05-11 09:06:07
- 邏輯狗怎么樣情景導(dǎo)入 邏輯狗怎么樣 2023-05-11 09:17:17
- 全球觀熱點(diǎn):高盛預(yù)測歐洲今冬天然氣價(jià)格將漲兩倍 2023-05-11 09:18:59
- 高級工程師要供應(yīng)商安排“三千一晚”嫖娼,知... 2023-05-11 09:04:27
- 打造可靠高效運(yùn)行的電網(wǎng)“神經(jīng)系統(tǒng)”-環(huán)球報(bào)資訊 2023-05-11 08:58:00
- 今熱點(diǎn):交個(gè)朋友曲線上市了!羅永浩沒直接持股 2023-05-11 08:52:42
- 吳易昺2-1逆轉(zhuǎn)加斯奎特,收獲羅馬大師賽開門紅 2023-05-11 08:46:41
- 巖石股份:5月10日融資凈買入39.14萬元,連續(xù)3... 2023-05-11 08:45:37
- 德石股份:融資凈買入123.23萬元,融資余額487... 2023-05-11 08:45:53
- 匈牙利外長:將建設(shè)連接匈牙利和塞爾維亞的新... 2023-05-11 08:08:09
- 警方通報(bào)江陰槍擊案:懸崖下發(fā)現(xiàn)2名嫌犯尸體和... 2023-05-11 08:02:18
- 天天觀點(diǎn):和風(fēng)習(xí)習(xí)的傍晚和夏天打個(gè)照面?上海... 2023-05-11 08:02:44
- 華泰證券:工業(yè)軟件下游需求有望迎來快速恢復(fù)... 2023-05-11 07:55:21
- 董監(jiān)高頻現(xiàn)業(yè)績說明會(huì) 專家稱上市公司要“經(jīng)... 2023-05-11 07:50:53
- 上海電氣和三菱電機(jī)高層在滬舉行會(huì)談 2023-05-11 07:56:15
- 官方:前拜仁中衛(wèi)伊斯梅爾執(zhí)教沃特福德 2023-05-11 07:38:16
- 如何為嬰兒送禮會(huì)制作糖果奶嘴_送閨蜜一二百左... 2023-05-11 07:27:45
- 取代OLED!未來iPhone屏幕脫胎換骨:要用MicroLED屏 2023-05-11 07:21:07
- 突發(fā)!一吊車倒塌砸中車廂,已致1死8傷 全球熱門 2023-05-11 07:00:40
- 全球視訊!nba2k17鍵盤操作怎么扣籃(nba2k17... 2023-05-11 07:12:53
- 盧比奧:因受傷我今年沒有展現(xiàn)最好的自己 我... 2023-05-11 07:05:55
- 蒙蒂:布克的腳沒事 艾頓晚些時(shí)候要去檢查一... 2023-05-11 06:44:51
- 存款利率再傳變動(dòng)!協(xié)定存款、通知存款納入自... 2023-05-11 06:20:10
- 成考過了學(xué)校怎么選專升本在哪報(bào) 2023-05-11 06:15:43
- 5月10日基金凈值:交銀成長混合A最新凈值4.931... 2023-05-11 06:20:33
- 看熱訊:鄭州海棠美寓人才公寓開始申請了嗎?... 2023-05-11 06:25:43